«esmog» 211et

El español urgente con fundéu rae radio cinco la contaminación es un problema en muchas ciudades y en las noticias nos podemos cruzar con la palabra smog a la que la fundéu rae le dedica una reciente recomendación para aclarar cuál es la escritura correcta bienvenido javier aunque seguramente muchos de nuestros oyentes ya reconocen esta palabra que de entrada nos evoca a londres victoriano recuérdanos a que se refiere hola pablo el diccionario académico nos lo explica del siguiente modo niebla mezclada con humo y partículas en suspensión propia de las ciudades industriales esta es la definición y el smog puede ser sumamente espeso y no precisamente de olor agradable y en el antiguo londres podría ser incluso una situación propicia para delincuentes de todo tipo desde luego bueno el caso es que en inglés humo smog niebla es fox y de ahí por acrónimo es decir tomando partes de palabras se creo en esa lengua comienzos del siglo veinte la palabra es smog como un fenómeno tan específico sin equivalente directo en español simplemente la hemos adaptado pero eso sí con el añadido de una al comienzo es moco y que es vuestra recomendación lo adecuado es escribirlo ya plenamente adaptada al español y no con ese inicial pero no cabría alguna alternativa más española se ha propuesto ni humo de niebla y humo pero no parece que haya cuajado la adaptación que se ha hecho pasa básicamente por añadir una al comienzo qué es lo que se hace para adaptarlos extranjerismos que empiezan por ese ese sí en este caso basta con este cambio como también ocurre con sprint o con stand pero a veces hay alguno más veamos algunos ejemplos con estándar además añadió musso una tilde y le quitamos la final también le añadimos tilde a estrés y le quitamos una consonante y en scooter cambiamos la doble o por una u el propósito es que los resultados se ajuste a las pautas ortográficas del español por tanto para la combinación de niebla y humo lo adecuado es escribir el smog con el al comienzo la duda de esta semana la tomamos de la red x y os preguntan si se dice por ejemplo dos millones de kilómetros cuadrados ó dos millones kilómetros cuadrados sin la preposición es con la preposición igual que un millón de hectáreas tres millones de personas un medio millón de s por ejemplo pero no se añade la preposición si decimos por ejemplo dos millones cien mil personas en efecto y tal vez ahí surja la duda pero los numerales tiene sus formas peculiares de combinarse por ejemplo lo que siga cuarenta personas es cuarenta y una personas aquí te regalamos la conjunción y en cambio lo que sigue a trescientos personas es trescientos una personas ya no intercalamos nada y el que sigue al mil porque me viene a la mente la célebre obra de las mil y una noches pero que debería ser al menos en la lengua actual las mil una noches es decir lo que sigue al miles mil uno mil dos mil tres bueno lo de las mil y una ha quedado fijado ahí en ese título pero no es la norma y entonces la peculiaridad de los millones es que en ciertos casos añade de y en otros no y no es la única pero vamos a centrarnos en la de la pregunta si a mí yo le siguen otros numerales entonces omitimos la proposición antes de lo que se cuantifica dos millones cien mil hectáreas pero si no le sigue un número entonces le añadimos dos millones de hectáreas este comportamiento peculiar hace que millón se considere siempre sustantivo y no adjetivo por tanto es un millón de personas con preposición aunque sea un millón cien mil personas llegamos al final del espacio así que cuéntanos las vías que tenéis para que os formulen consultas aparte del correo electr irónico consultas arroba punto es por las redes sociales instagram y facebook hasta aquí el español urgente con fundéu rae el espacio de radio cinco y la agencia efe en el que comentamos una selección de las últimas recomendaciones y consultas publicadas por la fundación javier bezos y pablo gómez nos despedimos hasta la próxima centro eh