Podcast de Papel en AZ Irratia: Leire Bilbao, poesía para niños y mayores (Temporada 2, Episodio 14) 3s6w2b

Toma uno.

Aceta y ratia.

Otra vez.

¿Estás escuchando? You're listening to AZ Irratia.

Aceta y ratia.

Aceta y ratia en su tenarizará.

Podcast de Papel.

Un espacio de libros con libreros y periodistas de buen vivir para lectores curiosos y abezados.

Podcast de Papel, un programa de novedades y reflexiones sobre el mundo del libro presentado y dirigido por Félix Linares y Kike Martín.

Hola, somos los de Podcast de Papel y os damos la bienvenida a vuestro podcast favorito, el podcast de libros y libreros y también un par de periodistas indocumentados.

Podcast de Papel, ya sabéis, es un espacio de subterfuge radio y azcuna centro A, a Londres y a Bilbao, que se cuelga en las plataformas dos veces al mes y que se emite desde el estudio de radio Aceta y ratia de este centro cultural bilbaino.

Hola, Kike. Hola, Félix.

Como siempre, vamos a hablar de muchos libros, pero no hace falta que estéis con papel y boli, porque en la descripción del episodio, como en todos los episodios, encontraréis todos los títulos de los que hablemos y también todos los nombres de los autores de esos libros.

Así es, lo primero es lo primero, presentar al casting del podcast, aparte de los dos indocumentados periodistas a los que hacíamos referencia, están nuestros libreros bilbaínos, Fernando Tarancón, de Joker. ¿Qué tal, compañero? Eh... No, nada, nada.

¿Pero qué queréis, os puesto sinceramente? No, no, no. Lo dejamos aquí.

No, no, solamente saber que estás ahí, a mí ya me tranquiliza. Mi presencia.

Da un poco de yuyu decirle, saludarle.

Es que me tento saber con lo que te salta.

Bueno, bueno, pues... Cuando se pone creativo...

Me callo, me callo.

Josué Humázas, de Libro Bilbao. ¿Qué tal, compañero? Muy bien. Bien, ¿no? Tranquilo, bueno.

Bueno, ya veremos cómo acabamos.

Naya Hernández, de Sopa de Sapo. Hola, Naya, ¿qué tal? Hola, muy bien.

Creo que no has traído todos los libros.

Se me ha olvidado uno.

Ya estás, sacando aquí todas las vergüenzas.

El Naya, desde luego.

Lo llevo en la cabeza.

En todo eso es Javier Cámara, de librería Cámara de Bilbao, que no trae nunca los libros.

No, no, sí, los ha traído hoy, sí.

Hoy, sí, sí. Hoy, Naya, te ha quitado el puesto.

Por un día.

Bueno, también está nuestro técnico, Alberto de la Hoz.

Abrazo, compañero, y aplauso.

Saluditos.

Y hoy, como corresponde en el programa, dos partes diferentes.

En la segunda hablaremos de novedades, muchas novedades, por lo menos dos por cabeza.

Y en la primera vamos a charlar con una vieja conocida, que además es la primera autora de literatura infantil que invitamos en este podcast.

Gran acontecimiento.

Sí, señor.

Aplauso.

Naya está muy contenta, por fin.

Bueno, nuestra protagonista, nada más y nada menos que una de las escritoras de literatura infantil y poeta más relevantes de la actual literatura vasca escrita en Euskera, se llama Leire Bilbao, nació en la localidad costera vizcaína de Ondarrua, en 1978.

Tiene publicados más de 20 libros para niños y jóvenes y, con dos de ellos, ha ganado dos veces el Premio Escolar de Literatura.

Son Somorropoemak y Veste Pistia Batxuk, Bicho Poemas y Otras Bestias, en castellano, y Barruco Ochak y Veste Soñu Chiki Batxuk, Onomatopoemas y Otros Pequeños Sonidos, que junto a Pistipoemak y Veste Somorro Batxuk, Bestia Poemas y Otros Bichos, conforman una trilogía muy popular en todo el Estado español porque se han publicado en euskera, castellano, gallego y catalán, esas tres últimas lenguas, gracias a la editorial calandraca.

Los tres están ilustrados por Maite Mutuberría, ¡qué maravilla de ilustraciones! Y los tres son libros en verso, y esto es como una marca de casa de la autora porque ella es, ante todo, una gran poeta, que ha publicado, además, tres libros de poemas para adultos, muy premiados, que también han sido traducidos al castellano.

El último se titula Echecourac y se puede encontrar con traducción de otro gran poeta vasco, Ángel Herro, en la bella Varsovia, como Aguasmales.

Además, en 2022, recibió el Premio Rosaría de Castro del Pen Club de Galicia como reconocimiento a toda su carrera literaria.

Leire, bienvenida a Podcast de Papel.

Muchísimas gracias.

Imposible estar el mejor compañero.

Oye, antes de hablar de literatura infantil, cuéntanos qué ha pasado recientemente con Echecourac, con un Aguasmadres, porque yo te llamé por teléfono para ar contigo y me dijiste, hola, Kike, estoy aquí en Venecia.

¡Te da! En Venecia.

Verdad, verdad.

¿Y qué hacías en Venecia? Pues nada, en ese momento me estaba tomando el café con mi traductor Iñaki Alfaro.

Pues tuve la suerte hace tres años de...

Me invitó a la Universidad Cafoscari a dar una charla sobre la poesía neosquera y, bueno, pues no sé qué pasó, que decidió traducir el libro y al de poco me dijo, pues nada, que voy a intentar traducir el libro y editarlo y se encargó él de encontrar la editorial y nada.