Episodio 6X09. Hablar (en) andaluz. o2f5m

Bienvenidos a De Libros, el programa de radio producido por la Editorial Universidad de Sevilla, en el que hablamos sobre todo de libros. Acompáñanos en estos minutos de radio y conocerás algunas de nuestras novedades editoriales conversando con los autores que han publicado sus obras con nosotros. Hoy nos acompaña el profesor Antonio Narbona Jiménez, autor del libro Hablar en Andaluz, una obra que reúne sus columnas de opinión publicadas en prensa escrita entre 2019 y 2024 sobre las hablas andaluzas y con las que ha pretendido clarificar conceptos, creencias e inexactitudes que falsean la realidad.

Antonio Narbona Jiménez, catedrático emérito de lengua española en la Universidad de Sevilla, académico correspondiente de la Real Academia Española en Andalucía y miembro de la Real Academia Sevillana de Buenas Leyes. Miembro fundador del grupo de investigación El Español Hablado en Andalucía, este tema se ha convertido en el interés investigador durante su trayectoria junto a la sintaxis y el español coloquial. Sus aportaciones a la lingüística han sido merecedoras del Premio Fama de la Universidad de Sevilla en la trayectoria investigadora, así como del Premio Andalucía de Investigación Plácido Fernández Viaga sobre temas andaluces. Les saludan Rafael Jiménez en el control de sonido y Carlos Martín.

En el libro, el lector se aproxima a la heterogeneidad interna de las hablas andaluzas, a su relación con la norma estándar, a la singularidad de su pronunciación, así como a diferentes cuestiones que afectan al léxico y a determinados fenómenos morfosintácticos. Y todo ello alejado de estereotipos y lugares comunes. Bienvenido a The Libros.

Buenos días y muchas gracias por haberme recibido.

Empecemos por el principio. ¿Qué es el andaluz? El andaluz es la definición de un libro que escribí junto con Rafael Cano y Ramón Morillo, cuyo título es El español hablado en Andalucía. Es un poco largo y por eso es, por lo que nos hemos acostumbrado a hablar de habla andaluza o, yo lo prefiero el plural, hablas andaluza, por lo que usted mismo acaba de decir, por la heterogeneidad del andaluz.

¿Por qué no puede considerarse una lengua como otras que conviven con el español en la península ibérica? Bueno, eso es fácil de contestar porque el andaluz es el español hablado en Andalucía.

Entonces, el español tiene muchas variedades, somos unos 600, ya parece que la cifra ya se ha alcanzado, 600 millones de hispanohablantes o de castellanohablantes, porque hace muy poco tiempo, hace unos meses, un antiguo director de un partido político dijo que él no hablaba castellano.

Naturalmente es imposible que no hable castellano si habla andaluz.

Él decía, no hablo castellano, sino que hablo andaluz. No conozco a nadie que sea capaz de tal cosa.

Y las preguntas se van sucediendo, ¿qué andaluz habla usted?, puesto que hay muchas maneras de hablar el andaluz.

A lo mejor es que había que preguntar antes qué entiende usted por hablar andaluz, o a lo mejor es posible que hubiera que preguntarle también qué entiende usted por hablar, porque de escribir no decía nada, claro, de escribir no, de eso no, porque nosotros escribimos lo mismo que escriben los colombianos, los palameños y los de Valladolid.

Y eso que decía lo escribía en un periódico, naturalmente en español, sin una sola falta de ortografía.

Ahora que lo ha mencionado usted, ¿castellano o español? Me da igual, es exactamente lo mismo, por eso es por lo que decía este caballero, decía castellano, pensando en que el oyente, en este caso, iba a referirse a los hablantes de Toledo o de Soria, pero ¿alguien utiliza la expresión los castellanohablantes para referirse a los hablantes de Soria o Toledo? No es sinónimo absoluto de los hispanohablantes, de esos 600 millones de los que yo hablaba.