UMP #15 "If...", de Rudyard Kipling 5mx

Bienvenidas, bienvenidos. Soy Javier Márquez Sánchez y os invito a tomar asiento aquí, en una mecedora en el Porche. Bienvenidos un día más a esta mecedora en el Porche, donde esta semana vamos a volver al mundo de la poesía, la poesía épica tal vez deberíamos decir, después de haber pasado por The Raven, el cuervo, de Edgar Allan Poe, hoy nos fijamos en Rudyard Kipling y su poema Eve. Conocido por sus historias de aventuras como el libro de la selva, King, el hombre que pudo ser rey o Gunga Din, Rudyard Kipling es uno de los grandes nombres de la literatura universal y de la británica en particular. De hecho, fue el primer escritor de esta nacionalidad en recibir el premio Nobel de literatura en 1907.

A lo largo de su carrera, Kipling fue un escritor prolífico cuyas obras abarcaron una amplia gama de géneros, desde la poesía hasta la prosa, incluyendo cuentos, novelas y ensayos. Entre sus muchos trabajos destaca el poema del que hoy nos ocuparemos, Eve, sí, condicional, una de las composiciones más emblemáticas del autor británico que sigue siendo estudiada y irada más de un siglo después de su publicación. El estoicismo, basado en el dominio y el control de los hechos, cosas y pasiones que perturban la vida, valiéndose de la valentía y la razón del carácter personal, teniendo como objetivo alcanzar la felicidad y la serviduría, prescindiendo de los bienes materiales, es la piedra angular de este poema.

Un manifiesto que Kipling escribió para enseñarle a vivir a su hijo John, al que perdería dramáticamente en la Primera Guerra Mundial, y que ha sido votado repetidamente como el poema más querido de Gran Bretaña. Así, esta obra ha trascendido el tiempo y las fronteras, convirtiéndose en un referente dentro de la literatura inglesa. A través de este texto, Kipling no sólo ofrece consejos sobre cómo enfrentarnos a la adversidad, sino que también da una lección sobre cómo alcanzar una suerte de madurez emocional y el autocontrol. Pero vayamos poco a poco, porque para entender mejor la dimensión de este poema, es importante situarlo dentro del contexto de la vida y la trayectoria literaria de Rudyard Kipling.

Su vida estuvo marcada por las experiencias del Imperio Británico, la colonización y los conflictos mundiales, lo que influyó profundamente en su visión del mundo y en los temas que exploró en su obra. O mejor, antes de hablar de Kipling, escuchemos el poema. A lo largo de este episodio de Una mecedora en el porche, vamos a escuchar cuatro versiones de este poema de Yves, dos en inglés y dos en castellano. Y para entender mejor lo que nos cuenta, empezaremos por una de estas últimas, en concreto, en la siempre hipnótica voz del actor José Sacristán.

Aún así tomas en cuenta sus dudas, si puedes soñar y no hacer de tus sueños tu guía, si puedes pensar sin hacer de tus pensamientos tu meta, si triunfo y derrota se cruzan en tu camino y tratas de igual manera a ambos impostores, si puedes hacer un montón con todas tus victorias, si puedes arrojarlas al capricho del azar y perder, y remontarte de nuevo a tus comienzos sin que salga de tus labios una queja, si logras que tus nervios y el corazón sean tu fiel compañero, y resistir aunque tus fuerzas se vean menguadas, con la única ayuda de la voluntad que dice, adelante, siempre adelante.