Mahler, Symphony nº 2 "Resurrection" Barbara Hendricks, alt/soprano Christa Ludwig, contralto The Westminster Choir New York Philharmonic Orchestra Leonard Bernstein, conductor I. Allegro maestoso II. Andante moderato III. In ruhig fließender Bewegung IV. Urlicht. Sehr feierlich, aber schlicht V. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend Wieder sehr breit Ritardando... Maestoso Wieder zurückhaltend Langsam. Misterioso Etwas bewegter Mit Aufschwung, aber nicht eilen LYRICS-LETRA IV. URLICHT Alt O Röschen rot! Der Mensch liegt in größter Not! Der Mensch liegt in größter Pein! Je lieber möcht' ich im Himmel sein! Da kam ich auf einen breiten Weg: Da kam ein Engelein und wollt' mich abweisen. Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen. Ich bin von Gott und will wieder zu Gott! Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben, wird leuchten mir bis an das ewig selig Leben! V. FINALE Chor und sopran Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du, mein Staub, nach kurzer Ruh! Unsterblich Leben will der dich rief dir geben. Wieder aufzublüh'n wirst du gesät! Der Herr der Ernte geht und sammelt Garben uns ein, die starben! Alt O glaube, mein Herz, o glaube, es geht dir nichts verloren! Dein ist, was du gesehnt, dein was du geliebt, was du gestritten! Sopran O glaube, du warst nicht umsonst geboren! Hast nicht umsonst gelebt, gelitten! Chor Was entstanden ist, das muß vergehen! Was vergangen, aufersteh'n! Hör auf zu beben! Bereite dich zu leben! Sopran und alt, chor O Schmerz! Du Alldurchdringer! Dir bin ich entrungen! O Tod! Du Allbezwinger! Nun bist du bezwungen! Mit Flügeln, die ich mir errungen, in heißem Liebesstreben, werd' ich entschweben zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen! Chor Sterben werd' ich, um zu leben! Alle Aufersteh'n wirst du, mein Herz, in einem Nu! Was du geschlagen, zu Gott wird es dich tragen! FINALE en castellano Coro, Soprano ¡Resucitarás, sí resucitarás, polvo mío, tras breve descanso! ¡Vida inmortal te dará quien te llamó! ¡Para volver a florecer has sido sembrado! El dueño de la cosecha va y recoge las gavillas ¡a nosotros, que morimos! Contralto Oh, créelo, corazón mío, créelo: ¡Nada se pierde de ti! ¡Tuyo es, sí, tuyo, lo que anhelabas! ¡Lo que ha perecido resucitará! Soprano Oh, créelo: ¡no has nacido en vano! ¡No has sufrido en vano! Coro ¡Lo nacido debe perecer! ¡Lo que ha perecido, resucitará! Coro, Contralto ¡Deja de temblar! ¡Prepárate para vivir! Soprano, Contralto ¡Oh, dolor! ¡Tú, que todo lo colmas! ¡He escapado de ti! ¡Oh, muerte! ¡Tú que todo lo doblegas! ¡Ahora has sido doblegada! Coro Con alas que he conquistado En ardiente afán de amor, ¡levantaré el vuelo hacia la luz que no ha alcanzado ningún ojo! ¡Moriré para vivir! Todos ¡Resucitarás, sí, resucitarás, corazón mío, en un instante! Lo que ha latido, ¡habrá de llevarte a Dios! Foto: tumba de Mahler en el pequeño cementerio de Grinzig, en las afueras de Viena. Obsérvese que no existe ninguna cruz visible pese a su conversión al cristianismo que se ha de considerar en el devenir del autor auténticamente sincera; esta 2a Sinfonía se completaría con la 8a para certificar esta nada arriesgada aseveración.